>> | Твайлистрадалец Вторник 23 Авг 2016 19:00:22 Вт 23 Авг 2016 19:00
No.
1751363
[Мод] ▲>>1751358
Этакий роман-лабиринт, в котором шрифты и типография не менее важны, чем слова. Самый банальный пример: герой бежит по лестницу, слова складываются в лестницу. Есть гораздо более сложные форма: в некоторых местах читателя заставляют брать в руки зеркало или складывать предложения по первым строкам в словаре. Вся книга фактически так и написана, каждая страница - лабиринт. При этом форма не превалирует над содержанием, а вполне органично вписывается, создает симбиоз, отнимешь одно - потеряешь все.
Понятно, что на языке оригинала такое читать, если не невозможно, то крайне затруднительно. Понятно, что переводить такое - ад и содом, а издавать - вообще за гранью. А нет, смотри, перевели и издали. Вот тебе парочка страниц для примера.
|