▲>>1889853
А почему ты ее не спас?

Да, это я пытаюсь растягивать свое недовольство, что ТА, КТО ДЕЛАЕТ ВДОВ (подразумевая убийство мужей) называется ВДОВОЙ в русской локализации (пусть и так совпало что это сюжетно работает).

▲>>1889858
Бриз, иди на форумах близарда сри.

▲>>1889858
Надмоск.

▲>>1889859
Делать мне больше нечего. Фанаты Близзард отбитые люди, мне сразу бан влепит какой-нибудь мод.

▲>>1889861
Хм...

▲>>1889855
Какой команды? Я просто ткнул кнопку и всё.
▲>>1889856
Ну ладно.
▲>>1889857
Дрова же. Обновление. Да у меня и сейчас всё работает.

▲>>1889863

>если в итоге те кому мне надо хорошо понимают о чем я
Зачем тогда вообще писать правильно, все равно же поймут люди...

Но энивей, я признаю что тут больше мои придирки - я просто очень не люблю переводы имем персонажей. И я признаю, что транслитерация не лучшее решение тоже.
Хуже всего это с японским получается, когда те или иные канджи могут создавать игру слов, которую невозможно передать на, например, английский, ни адаптацией, ни транслитерацией.

▲>>1889865
https://youtu.be/Nm-6tbGhksI

Сладких снов.
▲>>1889863
Ты там тоже режим собирался соблюдать.
поцеловала в щечку

▲>>1889864
То есть не из консоли?
Почитай про нее что нибудь.

▲>>1889866
Ой, Поттер это вообще платиновая тема.
Я с него триггеред был еще до того как смог читать его легко в оригинале, т.к. у меня первая книга была с хорошим переводом, где Снейп был Снейпом и прочее. А уже потом полезли эти отвратные СНЕГГИ.

▲>>1889871
Мне тоже РОСМЭН попался, чему я рад лол. Сейчас это вот говно со злодеусом перевело новую книгу, но там какие-то задроты фанаты уже успели перевести вроде нормально, но я не читал еще, правда говорят там работали специалисты этой сферы.

▲>>1889872
Я не понимаю почему у первой книги Росмэн не трогал имена персонажей, а потом начиная со второй начал цирк. Как бы если одна локализация перевела что-то, то и сиквелы должны придерживаться этого, чтобы не создавать путаницы.

>злодеусом
Это что? Какая-то новая ревизия, где все еще хуже сделали?

https://youtu.be/Z1PCtIaM_GQ

▲>>1889873
Я перепутал возможно. Мне попалась книга со Снеггом. Но там то кроме имён и некоторых мелких вещей ничего особо не трогали, короче мне норм и сейчас, учитывая что я знаю тру имена. Но еще была Мария Спивак, которые делала свои офигительные переводы со Злодеусом Злеем и прочим лютым говном, а в 2014 издательство МАХАОН начали продавать книги с этим переводом массово.
http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BA

▲>>1889873
>новая
Ты не в курсе про перевод Спивак?

▲>>1889870
У меня скрин приложен с этой фигней.
▲>>1889871
У меня тоже была первая книга без адаптации имен. В ней еще сноски были, объясняющие значение и некоторую игру слов. По моему так и нужно делать - имена оставлять оригинальные, но сноской объяснять игру слов.
▲>>1889873
Потому что переводчики разные, а Росмэн видимо без разницы вообще. У меня первая книга в переводе Оранского - Дарсли, Прайвет-драйв, Вольдеморт, Вы-знаете-кто, Слайзерин.

▲>>1889876
>Злодеусом Злеем
Лмао.

>ссылка
Ну, хотя бы она осилила правильно название второй книги (что Росмэн не смог осилить), после того как запорола название первой книги.

Энивей, все рупереводы Поттера далеки от идеала и никому не интересно их переделывать теперь. А жаль.

▲>>1889877
Теперь, видимо, в курсе.

▲>>1889878
>У меня первая книга в переводе Оранского - Дарсли, Прайвет-драйв, Вольдеморт, Вы-знаете-кто, Слайзерин.
У меня вроде бы как раз эта и была.

Хотя нет, полистал первую книгу и в ней нет сносок. Странно, я точно помню, что где-то они были. Вот вторая книга в переводе Литвиновой - там уже Тисовая улица.

▲>>1889879
Да фанаты упороты, я уверен даже сейчас найти можно переводы с тру именами и названиями. Но лично меня устраивает аудиоверсия от Клюквина, так как книги я раз по 5 читал в детстве.

▲>>1889881
ЭФФЕКТ МАНДЕЛЫ!

▲>>1889882
Там не только с именами проблемы были, вроде бы, но и со стилем диалогов. Но я не уверен точно, т.к. я что переводы, что оригиналы читал давно и мало что помню из мелких деталей.

http://ru.harrypotter.wikia.com/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Вот её версия как раз крутая была, вроде бы. Но она даже не все книги перевела увы.

▲>>1889885
Хотя это РОСМЭН же лол, сложна. Но для меня он крутой.

Говорю же фанаты поехи.

http://pottersarmy.wikidot.com/1-01

▲>>1889880
Я год или два назад узнал, что это первый выпуск был, и таких книг очень мало. Можно сказать раритет. Лет через 20 можно будет продать за большие деньги.
▲>>1889882
На каком-то сайте есть подборка всех переводов всех книг.
▲>>1889883
Может быть. А может быть дело в том, что я брал у одноклассника третью книгу с переводом Оранского и вот там и были сноски с пояснениями. Я точно помню сноску с пояснением происхождения имена Драко (Малфоя). А у меня уже третья с другим переводом.

Если имена переводить и адаптировать, то переведите мне Майкла в Михаила, а Макдональда в Владимировича (Мак - сын, Дональд - владеющий миром у кельтов). Ну и Макдональдс в "У Владимировича", чего уж тут.

▲>>1889885
Странно, там написано, что в переводе Оранского издавалась только первая книга. Интересно, чего он там такого от себя добавил...
▲>>1889887
>Привит Драйв
Лол.

Чо нашел. Кайф мужик поясняет.

https://www.youtube.com/watch?v=e0_w6tYfX3I

>Blizzard поднимает цены на бустеры в Hearthstone

▲>>1889891
А ведь внезапно ничего в мире не поменялось.
Кто донатил, так и будет делать это дальше.
Кто страдал, играя в эту игру без доната, будет страдать дальше.

Время идёт и вот уже третья часть этой серии вышла. Помню первую, как у друга залипали. Вторую, которую я немного играл, когда учился в универе. Теперь же я кикан.

http://store.steampowered.com/app/285190/?snr=1_4_4__100

▲>>1889893
пожал плечами
Мне кажется, таких людей не так уж и много (ну, в том плане, что их сложно выделить как группу, так-то я уверен что в эту игру люди вливают самые разные суммы денег).

Как бы это ф2п коллекционная карточная игра с обновляемым контентом - можно или играть в нее с относительным комфортом, регулярно закидывая туда деньги (если игра нравится, офк), или ГРИНДИТЬ постоянно, что каторга и трата времени (по крайней мере для меня, некоторые люди любят гриндить в играх).

Ну, есть еще вариант не играть в нее, офк.

Я как-то не представляю где можно быть "по-серединке" тут, т.к. с выходом каждого контент патча тебе почти всегда нужны будут новые карты чтобы быть в мете или просто фана ради экспериментировать и делать свои колоды (в чем главный фан игр такого типа, в принципе).

▲>>1889895
Ты первый, тебя там Снег заждался.

▲>>1889892
Всяким людям которые периодически вливают 10-50$ на паки хреново.
Тем более тайминг наихудший, прямо перед новым набором карт, что делает поднятие цен прямым месседжем "give us more money"

▲>>1889898
Вообще, это наверное первый случай, когда я видел РОСТ цен на микротранзакции в игре.
Видимо у Хартстоуна дела очень хорошо, что Близзард на такой шаг пошли, не боясь криков негодования со стороны фанатов.

>погуглил инфу о вышедших аддонах и контенте для Хартстоуна
Лол, эта игра неадекватно дорогая для ф2п игры, если хочешь иметь доступ ко всему (и это без учета карт, что рандом).

▲>>1889901
>pick

▲>>1889900
Ну я ща уже пойду.

▲>>1889901
Добро пожаловать в Hearthstone, игру в которой ты сможешь собрать мета колоду спустя полгода гринда, или заплатив 150$ (бех учёта рандомных паков)

▲>>1889902
Хорошо что хоть в Овервотче ПОКА ЧТО ты получаешь весь контент игры без покупки отдельных длц (не считая косметические элементы, это не проблема).

▲>>1889903
Я не думал что там все ТАК душно стало.
Я играл в игру когда она вышла и немного когда вышел аддон что Наксрамас добавил, с тех пор не трогал ее и до сегодняшнего дня даже не вспоминал.

Доброго вам утра.

Прошу:
▲>>1889908
▲>>1889908
▲>>1889908