Что меня запарил Portal Stories: Mel, в каждой второй комнате перестаю понимать, что делать. Уже третий раз посмотрел в прохождение, чтобы понять WTF.
▲>>1593805
▲>>1593807
▲>>1593811
А это не одно и тоже явление. Перевод андед на русский, как нежить, некорректен. Просто потому что словом нежить назывались всякие русалки и лешие с домовыми (духи), но в их числе не входили призраки людей (души умерших, застрявшие IRL), ожившие мертвецы и вампиры (упыри). То есть это не то, что не одно и тоже, это противоположные по значению слова. А тому, кто первым перевел андедов, как нежить, нужно вбить осиновый кол в затылок. И еще куда-нибудь. Ибо нехер.
Пытаюсь вспомнить подходящий нашей нежити аналог в английском.

▲>>1593819
А как на русском андедов называть, чтобы звучало и отражало суть?

▲>>1593819
^{>Что меня запарил Portal Stories: Mel…
То же самое. Бросила и не прохожу.}

Няши, хех.

https://youtu.be/NduqttXVKmA

▲>>1593822
Сам такой. Привет.

▲>>1593822
^{Ночи доброй. Поздновато Вы, работает только бар.}

▲>>1593818
Это… это, это, это.
Свои три ты должен был запостить с самого начала же, чтобы показать благой пример и всё такое(ну сделай, сделай это хоть теперь-то!), призывать кого-то к чему-то силушки нет. Просто в игре активно заинтересовалось бы больше людей предложи ты им таким способом описать не себя любимых, а тебя, например. Скорее всего.

▲>>1593824
Бар может обеспечить чем нибудь не-алкогольным?

▲>>1593810
Да, понимаю. Но я обычно так фильмы не использую. Предпочитаю всякие видео с ютуба.
Можно теперь вас на кофе пригласить?

▲>>1593825
Это сложно просто.

Вот я мог бы запостить эти:
Но я мог бы еще пару наборов сделать. Так что я не уверен.

Окей, запости три пикчи, что бы описывали меня :3

▲>>1593826
^{Вода, кофе, чай, сок.}
▲>>1593827
^{И видео с ютуба тоже использовала, но и они надоедают.
Только быстро~}

▲>>1593828
Эм, где пикчи?

▲>>1593830
тест

▲>>1593829
Тогда томатного, пожалуйста!

▲>>1593831
1 и 3 местами поменяло. Втф с понячом происходит вообще, лол.

▲>>1593820
Неупокоенный вроде как. Звучание - дело индивидуальное, но всяких "вернувшихся с того света" в русском всегда называли именно неупокоенными (тк они не упокоились с миром и их души не ушли к Господу, а остались IRL). Собственно, всякие андеды в восточно-славянских историях появляются от неправильно проведенного обряда погребения из-за чего души "не упокоились с миром".
▲>>1593821
Я не бросаю. Но как-то вот неприятно периодически смотреть, как это место другие люди проходят. Последнее подсмотренное место вообще разозлило. Там при наведении луча на точку выключается барьер на секунду (!), который не виден, если наводить луч оттуда, где он есть (!). И вот как догадаться навести лучше оттуда, где можно увидеть барьер, если во время наведения быстро повернуться в бок, тк точка наведения спереди, а барьер за спиной будет? Это просто издевательство какое-то!

Поиграю тоже немного.

▲>>1593823
Нет, ты.

▲>>1593824
Ну и ладно, хех. Посижу в уголке, поработаю музыкальным автоматом, хех.

https://youtu.be/cklAulDyuow

▲>>1593832
^{подала стакан томатного сока~}
▲>>1593834
^{А я бросила. Если Вам нравится, как над Вами издеваются, то пожалуйста. Мне хватило первых тестовых камер за глаза, когда доползла до новой части комплекса.}

▲>>1593837
Спаасибо.

▲>>1593836
Не верю.

▲>>1593819
Перевод в каждом отдельном случае зависит от каждого отдельно взятого произведения. Где-то пресловутых "андедов" стоит называть неупокоенными, где-то нежить, а где-то и вовсе мертвяками. Перевод - дело строго индивидуальное, и вполне себе творческая работа.

▲>>1593839
Ну и зря, няша.

https://youtu.be/5pPExR7KMaA

▲>>1593831
^{Вечно недовольная нитакаякаквсе геймер-сучка.
А может это и кобель.}
▲>>1593835
^{Запутавшаяся понечка-технарь-радиолюбитель.}

▲>>1593841
Это такая характеристика от олдфага, хех?

▲>>1593841
Ура, я попал с описанием! :3

▲>>1593829
Смотря какие. Некоторые я могу пересматривать почти сколько угодно.
Приглашаю! Быстра!

▲>>1593841
Не угадали :3
В пикче с шариками суть была не в нитакойкаквсешности, а в пикче с собакой суть была не в играх.
Вот еще три, но другого типажа.

#НОРМАЛЬНО

▲>>1593835
Насчет первой пикчи я не знаю что мне думать, но остальные две интересные.

▲>>1593844
Няка - хипстор :3

https://youtu.be/YTDULJC5TJ4

▲>>1593845
А теперь 2 и 3 местами поменяло.

▲>>1593842
^{Ну, типа, игра. Три картинки, которые бы описывали Вас. А я решила расписать, что вижу.}
▲>>1593844
^{Ну всё, пьём. Уже на 4 минуты задержали…
отпила из кофейной чашки~}
▲>>1593845
^{Я и не гадала, что Вы задумывали, я описала, что вижу.}

▲>>1593850
Ясно~

▲>>1593837
Там первые легкие. Вроде. Я, дважды подглядывая, понял, что просто невнимателен. А вот последнее, что я проходил - действительно ад какой-то. Вообще, они как-то странное расставлены, то тяжелая головоломка, которую хз как самому понять без подсказок, то потом простенько.
▲>>1593840
А можно пример? Я тут отходил себе борща ставить на огонь, прокрутил всякую фентезятину в голову, и подумал, что действительно все, что я встречал, подходит под андед=неупокоенный.
Например, Герои меча и магии (возьмем за пример 3-ку). Создания некрополиса - скелеты, зомби, призраки, вампиры, личи, рыцари смерти, скелетные драконы - все это умершие физически, но с душами - неупокоенные. Элементали, джинны, ифриты - не являются неупокоенными и не являются андедами. Однако, допустим, что некий некромант управляет конструкцией и костей своей личной волей (без его воли кости - просто кости, в них нет ничего), то эта конструкция из костей, не является неупокоенным.
В вике указано, что термин пошел в народ после Дракулы Стокера, под андедом имелось ввиду то, что было живым, умерло, но осталось условно живым после смерти. Неупокоенное, как есть.
>Перевод - дело строго индивидуальное, и вполне себе творческая работа
Я не спорю, но когда сладкой в переводе становится острым - это хреновый перевод.

▲>>1593847
То, что мне пони нравятся. Практически со всеми втекающими и вытекающими. В том числе и то, что малехо эгоист, иначе бы запостил другую.
Гифку с Траволтой и Смирновым нашел где-то лазая по пикабу.
Ну и клавиатура - то, с чем я последнее время таскаюсь. Там часть моих увлечений, или то, что было ими. А может, у устройства те же черты, что у меня, хех.

▲>>1593845
^{Циник-анимэшник.}

▲>>1593850
Хех, даже жаль, что, кроме картинок с Твайкой и одной фотографии, нет больше картинок на калькуляторе.

А ты большой няка, кстати, вотъ

https://youtu.be/mppygEfvQSM

▲>>1593812

▲>>1593836
Здорово, Твайли.
▲>>1593848
Опять обзываешься.
▲>>1593850
А что, торопишься куда?

▲>>1593828
>три пикчи, что бы описывали меня :3
Пусть вот так будет. Что ли.

▲>>1593857
Ладно, ладно, не обзываюсь, няш. Добра тебе.

https://youtu.be/teEcuWCtySk

▲>>1593854
Хех.

То чувство, когда у меня маловато цинизма и я мало аниме тайтлов смотрел и не слежу глубоко за всякими студиями, актерами озвучки и прочим вещам, что делают аутисты "элитные" анимешники.

▲>>1593858
:3

▲>>1593857
^{Да, хочу пойти в фолаут побегать. Я уже который день могу. И, наверное, в следующую неделю тоже не смогу.
Столько заказов посыпалось. надо старые доделать, аааааа!}
▲>>1593855
^{Жаль~ Но это тоже в какой-то степени описывает.
Нет, Вы.}
▲>>1593860
^{Глупый кот. С не менее глупым хозяином.}

▲>>1593860
А теперь 1 и 3 местами поменяло. Интересно что именно это вызывает.

▲>>1593862
^{>не могу}

▲>>1593859
NO U
▲>>1593862
Трудяжка! Ну, тогда можешь идти. Я-то никуда не денусь, подожду.

Дубль два.

https://www.youtube.com/watch?v=lNT6bZN3B5Q

>>/b/1593867
>>/b/1593867
▲>>1593867